Riddle 59 (or 57)

The following translation post is by Brett Roscoe, Assistant Professor at The King’s University in Alberta, and researcher of medieval wisdom literature. Take it away, Brett!

 

Ic seah in healle      hring gyldenne
men sceawian,       modum gleawe,
ferþþum frode.      Friþospede bæd
god nergende       gæste sinum
5     se þe wende wriþan;       word æfter cwæð
hring on hyrede,      hælend nemde
tillfremmendra.      Him torhte in gemynd
his dryhtnes naman      dumba brohte
ond in eagna gesihð,      gif þæs æþelan
10     goldes tacen       ongietan cuþe
ond dryhtnes dolg,      don swa þæs beages
benne cwædon.      Ne mæg þære bene
æniges monnes      ungefullodre
godes ealdorburg      gæst gesecan,
15     rodera ceastre.       Ræde, se þe wille,
hu ðæs wrætlican      wunda cwæden
hringes to hæleþum,       þa he in healle wæs
wylted ond wended       wloncra folmum.

 

I saw in the hall men behold
a golden ring, prudent in mind,
wise in spirit. He who turned the ring
asked for abundant peace for his spirit
5     from God the Saviour.* Then it spoke a word,
the ring in the gathering. It named the Healer
of those who do good. Clearly into memory
and into the sight of their eyes it brought, without words,
the Lord’s name, if one could perceive
10     the meaning of that noble, golden sign
and the wounds of the Lord, and do as the wounds
of the ring said. The prayer
of any man being unfulfilled,**
his soul cannot reach God’s royal city,
15     the fortress of the heavens. Let him who wishes explain
how the wounds of that curious ring
spoke to men, when, in the hall,
it was rolled and turned in the hands of the bold ones.

 

Highlight the box with your cursor to reveal the possible solution: Chalice

Translation Notes:

  • * Here I follow the Craig Williamson in translating god nergende as the object of the clause. Given the meaning of biddan (to pray, entreat, ask), I don’t think it likely that God is the subject. After all, who would God pray to?
  • **P.J. Cosijn suggests changing the manuscript ungefullodre to ungefullodra, translating it “of the unbaptized” (p. 130), the sense then being that the prayer of the unbaptized will not get them to heaven. The translation given here adopts the suggestion made by Frederick Tupper Jr. (p. 198).

References:

  • Cosjin, P. J. “Anglosaxonica. IV.” Beitrage, vol. 23 (1898), pages 109-30.
  • Tupper, Frederick Jr., ed. The Riddles of the Exeter Book. Boston: Ginn, 1910.
  • Williamson, Craig, ed. The Old English Riddles of the Exeter Book. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977, pages 102, 313-14.

Commentary for Riddle 58

Well, well, well. Here we go with Riddle 58.

Early critics had little trouble solving this riddle, because apparently early critics were far better versed in basic irrigation technology than I am. Have you ever seen one of these?

Well_sweep._Żuraw_studzienny._-_panoramio.jpegPhotograph (by Rafał Klisowski) from Wikimedia Commons (license: CC BY-SA 3.0)

No, neither have I. It’s a well-sweep, also known as a shaduf or shadoof, a counterpoise lift, a well-pole, or a swep. Also the creature described in Riddle 58 (proposed long ago by Holthausen).

It’s actually a pretty snazzy piece of machinery. That tall vertical pole (the anfot of the riddle) creates a base on which the diagonal rod can pivot. The diagonal rod is weighted on the one end (the heavy tail), and the other (the small head) is attached to a long rope (the tongue), carrying a bucket. When you want water, you pull on the rope to lower the bucket; when it’s full (and heavy), you simply let go – the counterweight does the job of raising the water so you don’t have to. Genius.

Ok, so here’s my first question. Why isn’t this one of the obscene riddles? How is it that Anglo-Saxons found more suggestive imagery in an onion than this particular contraption? Maybe it was just too easy. Low-hanging fruit and all that. Moving on.

Any fan of the Exeter Book riddles knows how fond they are of playing positive and negative attributes against one another: things are in turn portrayed by what they are and what they’re not. But I can’t think of another riddle that manages the balance between the two quite as skilfully as this one. Starting at the start (where else?) we get a very important detail: our wiht is one-footed. But that’s left behind almost immediately, as we move onto a list of the things it doesn’t do. This creature doesn’t get around much on its lone foot: not by riding, nor flying, nor sailing on boats – and that’s pretty much all the travel options covered. But then we’re back to what it is, or at least what it has. Its body parts include a tail, a head, a tongue – but no teeth – and a measure of iron. It doesn’t drink, but it does carry water; it doesn’t boast of life but it does serve its master (nice iteration of the implement trope here; see Neville).

There’s a kind of rhythm that develops as we read through this flip-flopping description. The repeated use of ne gives a secondary alliteration on n-, particularly in lines 2-4, but it’s only in line 5 that we find n- carrying metrical alliteration, and that finishes by describing something that the creature is (a nyt “benefit”) rather than what it isn’t. We could compare these oscillations to the see-sawing motion of the well sweep in action. Or at least, I assume we could. I’ve only seen them in pictures.

riddle-58-well-sweep2A well-sweep in “action” from Wikimedia Commons (license: public domain)

These oscillations continue across the poem. The verb ferian (to carry) is used three times (lines 2, 4, 11). The first two are negative: this is a creature that neither moves itself nor is carried by ships. But then in line 11 we’re told that it fereð (carries) water – and it does it a lot. Water, too, is evoked both positively and negatively. This creature doesn’t drink (line 10a), but it does raise lagoflod (water: line 12a). It’s also a wiht (thing: line 2a), but it ne wiht iteþ (doesn’t eat a thing: line 10b). No nægledbord (nail-boarded) boat carries it (line 5a), but it does have its own share of isern (iron: line 9a), and we might think here of the visual and material affinities between a boat and a bucket. We’re told it doesn’t travel – either on the earth, in the air, or over water (lines 2-4). And yet later we find it traversing an earthen hole in order to lift water into the air (lines 9-12).

I said that critics have had little trouble solving Riddle 58 and that’s true. Sort of. The thing being described does seem to answer to all the attributes of a well-sweep. But what’s the Old English for well-sweep? Apparently it’s a three letter word with rad at the start. Unfortunately, no Anglo-Saxon ever bothered to write it down for us.

I ask because the riddle ends not by describing its subject, but by describing the name of its subject. Specifically, a name comprised of three ryhte runstafas (right rune-letters), and starting with rad (lines 14b-15). Runes aren’t all that common in the Exeter Book riddles, and when they are used they tend to be something of a showpiece: either introduced early (as in Riddles 19, 42 and 64), or discussed over several lines (as in Riddle 24, and also the other three I just mentioned). But Dieter Bitterli isn’t wrong when he describes these closing lines as rather abrupt (page 98). I guess if there’s anything better than runes, it’s surprise runes. The rune here is indicated using its name rather than its letter (a technique we’ve also seen in Riddle 42). In the manuscript there’s an accent over rad, perhaps as a hint at the word’s significance.

On its surface the runic conundrum that ends Riddle 58 is as straightforward as they come. Rad (riding) is the name of the rune ᚱ (‘r’). There’s only so many three-lettered words, and not even most of them start with r-. How hard can it be? Early critics settled on rod (rod). Job done.

Others, though, took the puzzle another way: they put the element rad– at the start of a three-letter word to make a compound, like radlim (riding-pole) or radpyt (riding-pit, well) (see Blakeley and Grein). Williamson notes, entirely in passing, that radrod (riding-rod, sweep?) may be a better fit, since “it is the pole and not the pit that is the subject” (page 312).

riddle-58-well-sweep3And yet, still not about sex.
Photograph (by Jan Stubenitzky) from Wikimedia Commons (license: CC BY-SA 3.0)

Hang on, though. Radrod? That works both ways! It’s a compound comprising rad– and a second element, with that second element being a three lettered word starting with r- (Murphy, page 65). It even captures tonally the poem’s see-sawing rhythm. Better yet, because runic letters can stand for their names as well as their phonemes, it’s possible to write rad-rod in runes as ᚱ-ᚱᚩᛞ. As Niles points out (page 92), this construction contains only three distinct letters (with ᚱ repeated), and it starts with rad. So much for a creature that ne fela rideð (doesn’t ride much: line 3a), and yes I do think that’s an intentional joke by the riddle’s author (see Bitterli, page 105). By the end of the poem there’s quite a lot riding on ᚱ.

I’ll stop now.

The runic conundrum at the end of this riddle is uniquely peripheral, but it raises an interesting question. When we solve riddles, do we do it with objects or with words?

I have to confess, the term “well-sweep” meant not a thing to me the first time I read it; my “aha!” moment only came when I saw the photo at the top of this post. Niles argues for the importance of answering the riddles in their own language (that is, Old English rather than modern English), but the riddles themselves tend to place much greater emphasis on their subjects’ physical attributes than on their names. Many of the riddles begin by describing the form of a thing (ic seah “I saw,” or ic eom “I am”). Then again, many also end by asking us to say or to name their subject (saga hwæt ic hatte “say what I am called”).

So, have we solved Riddle 58 when we’ve identified an object that fits all the clues in its first fourteen lines, or when we’ve found an Old English word that answers the letter game in its final two? Is this riddle asking us to think about a thing in the world, or about the word used to signify that thing?

Bonus question: does it matter that the word radrod is a modern invention not attested anywhere in the Old English corpus?
Photograph (by Andrzej Otrębsk) from Wikimedia Commons (license: CC BY-SA 3.0)

 

References and Suggested Reading:

Bitterli, Dieter. Say What I Am Called: The Old English Riddles of the Exeter Book and the Anglo-Latin Riddle Tradition. Toronto: University of Toronto Press, 2009.

Blakeley, L. “Riddles 22 and 58 of the Exeter Book.” Review of English Studies, vol. 9 (1958), pages 241-252.

Grein, Christian W. M. “Kleine Mittheilungen.” Germania, vol. 10 (1865), pages 305-310.

Holthausen, Ferdinand. “Beiträge zur Erklärung und Textkritik altenglischer Dichtungen.” Indogermanische Forschungen, vol. 4 (1894), pages 379-88.

Murphy, Patrick J. Unriddling the Exeter Riddles. University Park: Pennsylvania State University Press, 2011.

Neville, Jennifer. “The Unexpected Treasure of the ‘Implement Trope’: Hierarchical Relationships in the Old English Riddles”. Review of English Studies, vol. 62 (2011), pages 505-519.

Niles, John D. Old English Enigmatic Poems and the Play of the Texts. Turnhout: Brepols, 2006.

Symons, Victoria. Runes and Roman Letters in Anglo-Saxon Manuscripts. Berlin: De Gruyter, 2016.

Williamson, Craig, ed. The Old English Riddles of the Exeter Book. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977.

Riddle 58 (or 56)

Ic wat anfete      ellen dreogan
wiht on wonge.      Wide ne fereð,
ne fela rideð,      ne fleogan mæg
þurh scirne dæg,      ne hie scip fereð,
5     naca nægledbord;      nyt bið hwæþre
hyre mondryhtne      monegum tidum.
Hafað hefigne steort,      heafod lytel,
tungan lange,      toð nænigne,
isernes dæl;      eorðgræf pæþeð.
10     Wætan ne swelgeþ      ne wiht iteþ,
foþres ne gitsað,      fereð oft swa þeah
lagoflod on lyfte;      life ne gielpeð,
hlafordes gifum,      hyreð swa þeana
þeodne sinum.      Þry sind in naman
15     ryhte runstafas,      þara is Rad foran.

 

I know a one-footed thing, working with strength,
a creature on the plain. It does not travel far,
nor rides much, nor can it fly
through the bright day, no ship ferries it,
5     no nail-planked boat; it is however a benefit
to its master at many times.
It has a heavy tail, a little head,
a long tongue, not any teeth,
a share of iron; it treads an earth-hole.
10     It swallows no water nor eats a thing,
nor desires food, often however it ferries
a flood into the air; it boasts not of life
of a lord’s gifts, nonetheless it obeys
its own ruler. In its name are three
15     right rune-letters, with ‘rad’ at the front.

 

Highlight the box with your cursor to reveal the possible solutions: Well-sweep

Commentary for Riddle 57

This commentary post is once again by Michael J. Warren from Royal Holloway. Take it away, Michael!

 

This has to be my favourite of all the Old English riddles, for two reasons. Firstly, the solution is probably a bird (my specialism), but even more intriguing is the fact that we just don’t know what the solution is. The Exeter Book riddles are renowned, of course, for their enigmatic absence of answers in the manuscript (unlike the various Anglo-Latin examples), but this is one of the few that still lacks a solution with general or near unanimous agreement. Anglo-Saxonists are still debating the possible solutions for this little critter; the only thing most scholars agree on is that the “subject is quite firmly assigned to the category bird” (Barley, page 169).

For John D. Niles, the “most likely self-naming black bird we are ever likely to snare” (page 129) is the crow, but a wide number of avian suspects have been recommended over the years, and various other “flying” answers as well (see the solutions following my translation of this riddle). For starters, then, what this pithy riddle does is demonstrate very nicely how this collection of conundrums is still playing out its effects over a thousand years after the poems were written down: they continue to tease us with a curious blend of obfuscation and illumination. As it turns out, this is something birds characteristically do as well. I like to think it’s no accident that birds are probably the answer to Riddle 57: a devious subject at the heart of a devious genre that continually escapes identification and finality.

riddle-57-jackdaws_roosting_-_geograph-org-uk_-_1088561

Pretty much all European corvid species have been suggested as solutions to Riddle 57, but only jackdaws and rooks habitually gather in groups. Photo (by Bob Jones) of jackdaws from Wikipedia Commons (license: CC BY-SA 2.0)

When we compare the mystery subjects of this Riddle 57 with the other bird riddles (Riddles 7, 8, 9, 10 and 24), there are enough similarities to make me think that some sort of bird must be the answer. These creatures hlude cirmað “cry loudly” (like the nightingale in Riddle 8, line 3b), the lyft byreð “the air bears” the birds in the same way it does the swan (Riddle 7, lines 4b-5a) and barnacle goose (Riddle 10, line 9b), and both the swan and the birds of Riddle 57 tredað “tread” when they alight, inhabiting opposing human and nonhuman territories. These nifty birds also inhabit what I call the “sometimes” motif – hwilum “sometimes” (line 5b) behaviours typify these creatures. As we’ll see below, birds are known for this sort of unpredictability (see Riddle 24’s jay for a whole load of hwilum!).

The final half line also seems like it really should be a clincher: Nemnað hy sylfe. The grammar of this line allows us to read it in two ways: either “Name them yourselves,” which fits the usual instruction from the riddles’ subjects (“Say what I am called”), or the now more popular reading, “They name themselves.” The latter might point us, then, to song as a clue. Certainly in other bird riddles, sound can be an important indicator, and many Old English bird names recorded in the glossaries onomatopoeically mimic song. On this basis, Dieter Bitterli has argued for an etymological tactic for solving the bird riddles: the diversity of the bird’s call in Riddle 8 leads us to nightingale (OE niht “night” + galan “to sing”) as evident in the poem’s synonym æfensceop “evening-singer” (line 5a). Similarly, Riddle 7 leads us to Old English swan (mute swan) through the use of paronomasia (word play on similar sounding words): the various /sw/ words direct us towards the name of the bird and its characteristic wing-music in flight.

riddle-57-apus_apus_flock_flying_1

Photo of swifts (by Keta) – a popular solution to Riddle 57 – from Wikipedia Commons (license: CC BY-SA 3.0)

 

Bitterli’s theory is convincing. The problem is that while birds do conveniently sometimes spell out their names for us with their calls, they also have a tendency to transform, obscure and avoid identity. Take Riddle 24, for instance. We know what the answer is here, because it’s spelt out for us in runes which we must translate into Old English (higoræ “jay”), but the most distinctive sonic feature of this bird is that its tell-tale song keeps changing – it’s defined, apparently, according to the fact that it sounds like just about everything else. And birds generally in the Exeter Book riddles are characterised by their continual changing: the swan (Riddle 7) is paradoxically silent and loud, and travels afar. The cuckoo (Riddle 9), also a far-traveller, grows to be a huge bird that far outsizes the nest of its host and its usurped earlier identity, so moving from cuckoo to host-species to cuckoo again. The barnacle goose (Riddle 10) undergoes a remarkable metamorphosis, emerging and deriving from another creature entirely, and, like two other birds, does a disappearing act for half the year. The nightingale (Riddle 8) and jay (Riddle 24) change their voices as they please, also appropriating new identities.

Readers will undoubtedly continue to propose answers to Riddle 57. I’m for swift or swallow as it goes, but, actually, I think this might be beside the point. Perhaps we shouldn’t be in the business of seeking an answer at all. In fact, my point is rather to suggest that these secretive lytle wihte “little creatures” (line 1b) achieve their impact so well because they can’t be identified. This might seem counterintuitive on the face of it, but it’s borne out by other Anglo-Saxon writings on birds. Indeed, scholars across the medieval period stress that what is most birdy about birds is their transformative abilities. Or to put it another way, what most defines birds is their habit of avoiding definition – they’re intrinsically unknowable in some respects, escapologists.

The most popular encyclopaedist of the late Middle Ages, Bartholomew the Englishman, notes repeatedly that there’s an in between-ness apparent in their very substance, þat beþ bytwene þe tweye elementis þat beþ most heuy and most liȝt (that is between the two elements that are most heavy and most light) (Seymour, page 596). Bartholomew’s immediate source, though, is one of the most influential texts of the Anglo-Saxon age – Isidore of Seville’s Etymologies. In his introduction to birds, Isidore remarks how “They are called birds (avis) because they do not have set paths (via), but travel by means of pathless (avia) ways” (Barney, page 264). In his commentary on Riddle 51 on this site, Britt Mize makes a great case for the importance of paths or tracks (a motif that occurs in a number of the riddles). In Riddle 51, birds and (inky) paths are associable. As Britt suggests, “a reader, just like a hunter or tracker, must carefully observe and interpret the signs he or she finds, endeavouring to stay with them, going where they lead in pursuit of a goal.”

341px-Isidoro_di_siviglia,_etimologie,_fine_VIII_secolo_MSII_4856_Bruxelles,_Bibliotheque_Royale_Albert_I,_20x31,50,_pagina_in_scrittura_onciale_carolina.jpg

Page of from Isidore’s Etymologies (8th century), Brussels, Royal Library of Belgium, from Wikipedia Commons (public domain)

 

In Isidore’s statement, however, and in Riddle 57, this pursuit turns out to be rather more complicated. Birds outfly our pursuit, and overwhelm us with their great variety and multitude: “There is a single word for birds, but various kinds, for just as they differ among themselves in appearance, so do they differ also in the diversity of their natures” (Isidore, in Barney, page 263). Names and categories, it is implied, just aren’t sufficient to account for all the bird species that there are, even if we could know them all, which we can’t, because birds can disappear without signe neiþer tokene (sign nor token) (Bartholomew, in Seymour, page 596) – it’s impossible for mankind “to penetrate all the wildernesses of India and Ethiopia and Scythia, so as to know the kinds of birds and their differentiating characteristics” (Isidore, in Barney, page 263). These sentiments are echoed in a 10th century Latin poem on birdsong:

Quis volucrum species numeret, quis nomina discat?
Mille avium cantus, vocum discrimina mille.
Nec nostrum (fateor) tantas discernere voces.
(De cantibus avium, lines 1-3, in Buecheler and Riese, page 197)

(Whoever counts the types of birds, who learns their names? There are a thousand songs of birds, a thousand different voices. Nor do I, myself, claim to distinguish such voices.)

These sorts of issues seem to me to be at the heart of Riddle 57. The brief description identifies something which is very bird-like (particularly in comparison with the other bird riddles), and yet avoids offering us anything more precise. They force us to inhabit a space somewhere between knowledge and ignorance, just as the birds themselves sometimes dwell with niþþa bearna “the sons of men” (line 6a) and sometimes move beyond our boundaries to the bearonæssas “woody headlands” (lines 5a). Whatever its immediate sources or contexts may have been, Riddle 57 manifests the sorts of anxieties over naming birds and their characteristics evident in texts like Isidore’s – these are birds that apparently name themselves, but (still) can’t be named.

All of this avian mystery points up another potential, related concern of this poem. Birds remind us how frequently these poems cause us to go round in circles: the switchback evasions of the dark birds in Riddle 57 place them firmly in line with an important effect of the Exeter Book riddles’ strategies – they expose the limits of knowledge, even within texts that urge us to exceed limitations and certify uncertainties. In my reading of Riddle 57, then, two important aspects come together – birds and elusive answers – to emphasise the sophistication of these texts that are so often about testing the limits of knowledge. Birds, that is, might actually be employed purposefully in this riddle and in other bird riddles, because like the mysterious and evasive solutions that we’re required to guess at through complex linguistic play, they’re continuously seen to escape definition or certainties.

In her discussion of wonder in the Exeter Book riddles, Patricia Dailey observes that by “forcing us to think through the means of how we come to know the creature described in language,” these texts highlight “a link in epistemological knowing and a limit inscribed in naming” (page 464). In other words, even if we can correctly guess a solution, a name can only get us so far – there is still a gap between the mysterious thing itself and the name we choose to give it; mysteries still exist. Birds, I think, show us this particularly well. In Riddle 57, the grammatical ambiguity of line 6b demands, on the one hand, that we partake in the typical naming game, and on the other states that the birds, in fact, name themselves, neither requiring our intervention (as namers), nor, in fact, allowing us this privilege. Naming birds doesn’t satisfactorily encompass their ever-changing, diverse identities, and particularly not when we can’t saga “say” a name at all.

 

References and Suggested Reading:

Barley, Nigel F. “Structural Aspects of the Anglo-Saxon Riddle.” Semiotica, vol. 10 (1974), pages 143-75.

Barney, Stephen A., and others, trans. The Etymologies of Isidore of Seville. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

Bitterli, Dieter. Say What I Am Called: The Old English Riddles of the Exeter Book and the Anglo-Latin Tradition. Toronto: University of Toronto Press, 2009.

Buecheler, Franciscus, and Alexander Riese, eds. Anthologia Latina, sive Poesis Latinae supplementum. 2 vols. Leipzig: B. G. Teubneri, 1869-1926. Translation from Latin by Virginia Warren.

Dailey, Patricia. “Riddles, Wonder and Responsiveness in Anglo-Saxon Literature.” In The Cambridge History of Early Medieval English Literature. Edited by Clare A. Lees. Cambridge: Cambridge University Press, 2013, pages 451-72.

Krapp, George Philip, and Elliott van Kirk Dobbie, eds. The Anglo-Saxon Poetic Records. 6 vols. London: Routledge and Kegan Paul, 1931-1953.

Niles, John D. Old English Enigmatic Poems and the Play of the Texts. Turnhout: Brepols, 2006.

Seymour, M. C., and others, ed. On the Properties of Things: John Trevisa’s Translation of Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. 3 vols. Oxford: Clarendon Press, 1975.

Riddle 57 (or 55)

Today’s translation post is by Michael J. Warren. He has just completed his PhD on birds in medieval English poetry at Royal Holloway, where he is now a visiting lecturer. His new projects continue to focus on animal studies and ecocritical approaches to the natural world. Check out Michael’s blog, The Compleat Birder, here.

Ðeos lyft byreð      lytle wihte
ofer beorghleoþa.      Þa sind blace swiþe,
swearte salopade.      Sanges rope
heapum ferað,      hlude cirmað,
tredað bearonæssas,      hwilum burgsalo
niþþa bearna.      Nemnað hy sylfe.

The air bears little creatures
over the hillsides. They are very black,
swarthy, dark-coated. Bountiful of song
they journey in groups, cry loudly,
tread the woody headlands, sometimes the town-dwellings
of the sons of men. They name themselves.

Highlight the box with your cursor to reveal the possible solutions: Swifts, Swallows, Crows, Jackdaws, Starlings, House martins, Letters, Musical notes, Gnats, Stormclouds, Hailstones, Raindrops, Bees, Midges, Damned souls, or Demons

Commentary for Riddle 51

This post is once again by Britt Mize from Texas A&M University. Take it away, Britt!

 

Riddles, as a type of wisdom poetry, ask us to learn something by viewing ordinary things in extraordinary ways. When I teach about the Exeter Book riddles, sometimes I turn a chair upside-down on the floor. Then I ask the students to write one sentence describing its “chair-ness” in some way that is made possible only by looking at it from an unusual point of view.

Like this classroom exercise, Old English riddles are a game of perspective manipulation, and this manipulation of viewpoint is often a source of their obscurity. Readers must reverse-engineer the text, using the details that are provided and trying different ways of fitting them together, until they finally catch sight of what the writer has described in a defamiliarizing manner.

Riddle 51 is usually a stumper for people now when they first encounter it. This may have something to do with changes in writing technology (I am typing this on a laptop, not handwriting it with a pen, and even if I were, I wouldn’t be dipping mine in an inkwell). But I think it is mainly because this riddle’s manipulation of perspective involves the additional trick of violating scale. We’ve all seen the photographers’ gimmick of zooming in on something normal, and further and further in, until it becomes bizarre and unrecognizable. This riddle starts out “zoomed in” in exactly that way, and in order to solve it, we must “zoom out” with our mind’s eye and realize that the thing described is connected to the rest of a human body.

After my students make a few guesses, I ask them—the dwindling number of them who are taking notes on paper!—to look down at what they’re doing themselves, right at that very moment. At that point, someone always blurts out the solution: a pen and the three fingers guiding it. The creator of this riddle gives us an extreme close-up of a hand moving a quill tip across the writing surface, and back and forth from inkwell to page, as a scribe (the winnende wiga, “striving warrior”) writes out the text of what is probably imagined to be an expensively decorated or bound gospel manuscript, because such adornments would be most typically given to that kind of book.

640px-tapisserie_moines_mannequins

Photo (by Urban) of some rather creepy, quill-wielding monk mannequins in the Museum of Bayeux from Wikimedia Commons (license CC BY-SA 3.0)

There are two metaphors I’d like to focus on in this riddle.

The more minor one is the “striving warrior” description near the end. This phrase usually provokes a few chuckles in a classroom setting because it seems overblown, if not self-aggrandizing, when used by a monkish writer to describe a person like himself. Similar remarks could be made about many language choices in the Exeter Book riddles, and maybe people a thousand years ago thought it was funny too. But the representation of writing as a kind of combat might also tell us something about how difficult the activity of manual text-copying is, not only in its bodily labor (which does become grueling after as little as a couple of hours: try it and see), but also in the concentration and perseverance that must be maintained to carry out the task with accuracy. Or it may be that a monk writing a holy text could quite seriously see himself as engaged in spiritual warfare against the powers of darkness and not find the martial language high-falutin at all.

The other, more interesting metaphorical pattern in this riddle imagines the act of writing as a journey or expedition—the verb siþian means to go on one of these—by something that leaves tracks behind. The way the fingers and pen are spoken of here defamiliarizes the writer’s hand by making it seem zoological, and the repeated insistence that the object described is somehow both singular and fourfold will probably encourage a reader to think of some sort of quadruped. The animal associations are continued, and the solution further estranged from ordinary viewpoints on a person’s hand, by the comparison with birds, and then by the surprise in the next line that this/these “wondrous creatures” can move deftly in liquid as well as upon the earth and through the air.

I have always loved the image of dark ink on a pale page as tracks across the ground (lastas and swaþu are words for the prints or trail that a person or animal leaves behind). The nuances of this metaphor say something about reading, too, not just about writing: unless somebody comes along later who can understand and follow these traces, they mean nothing. The implication is that a reader, just like a hunter or tracker, must carefully observe and interpret the signs he or she finds, endeavoring to stay with them, going where they lead in pursuit of a goal.

322px-Harspår_02.jpeg

Photo (by David Castor) of rabbit tracks from Wikimedia Commons

The poet of Riddle 51 and I are not the only ones who have enjoyed contemplating this image, either. At least one 9th-century Anglo-Saxon prose writer liked it too, because the same metaphor lies behind a famous statement found in the preface to the Old English Pastoral Care. The preface is attributed to King Alfred of Wessex (r. 871–899), and here he, or whoever wrote on his behalf, contemplates the monastic libraries in his kingdom, full of Latin books that he says no one can read anymore. The writer grieves the present, illiterate generation’s terrible loss of earlier generations’ learning and intellectual labor:

Ure ieldran . . . lufodon wisdom, ond ðurh ðone hie begeaton welan ond us læfdon. Her mon mæg giet gesion hiora swæð, ac we him ne cunnon æfterspyrigean. Ond forðæm we habbað nu ægðer forlæten ge ðone welan ge ðone wisdom, forðæmðe we noldon to ðæm spore mid ure mode onlutan. (Sweet, vol. 1, page 5)

(Our predecessors . . . loved wisdom, and through it they gained prosperity and left it to us. One can still see their track here, but we do not know how to follow after them. And for that reason we have now lost both the prosperity and the wisdom: because we would not bend down to the track with our mind.)

bodl_hatton20_roll175c_frame1

King Alfred’s West Saxon Version of Gregory the Great’s Pastoral Care in MS Hatton 20 (fol. 001r) from the Bodleian Library, University of Oxford

A modern poet, the Welsh priest R. S. Thomas (1913–2000), also returned more than once to the image of writing on a page as a track or path that something left behind its movement. In his 1961 poem “The Maker,” Thomas describes a poet preparing to create. After taking “blank paper,” the poet

drilled his thoughts to the slow beat
Of the blood’s drum; and there it formed
On the white surface and went marching
Onward through time, while the spent cities
And dry hearts smoked in its wake.
(Thomas, page 42)

The path here is one of military destruction, and it’s all too legible. In a later poem, “The Word” (1975), Thomas comes back again to the metaphor of writing as a track, this time in a way somewhat more similar to Riddle 51:

A pen appeared, and the god said:
“Write what it is to be
man.” And my hand hovered
long over the bare page,

until there, like footprints
of the lost traveller, letters
took shape on the page’s
blankness, and I spelled out

the word “lonely.” And my hand moved
to erase it; but the voices
of all those waiting at life’s
window cried out loud: “It is true.”
(Thomas, page 86)

R. S. Thomas’s “footprints of the lost traveller” resonate sympathetically with the disorientation lamented by the writer of the Pastoral Care preface. But there is still an important difference, and it’s one of perspective, which brings us back to the game that the riddles so often play.

For Anglo-Saxons, the message of a text doesn’t just sit, as “content,” inside the block of writing that is present before the reader like a container, the way we tend to think of it. Instead, the message moves along the writing, or out in front of it (imagine a cursor on a computer screen that keeps going steadily forward), such that the inattentive or uncommitted reader is in danger of being left behind. This has to do with the fact that a thousand years ago writing was normally read aloud to listeners: receiving a text’s meaning was usually a time-bound, unidirectional event, like watching a movie is for us, that made it hard for audiences to go back and re-process the language as we can so easily do now when we privately read books or other textual media that we can freely manipulate. This condition of reception made for a different concept of “where” meaning is, in relation to its written manifestation, and what one must do to access it.

The important point here is that in an Anglo-Saxon cultural context, writing suggests a message, a target of pursuit, that is always receding from the reader, a follower who must search for its signs and grasp at it. It must be actively kept up with.

This sense of distance and active pursuit is inherent in following an organic track along the ground. It can be seen, too, in language like that used in Beowulf, when Grendel’s severed arm, torn off at Heorot, is said to last weardian “guard his trail” (line 971b). The phrase simply indicates, in poetic language, that the limb is left behind when Grendel flees; but it does so by invoking the trail extending forward from the arm, a sort of dotted line connecting that dismembered body part with the target of pursuit, Grendel himself. Such a trail may be followed successfully, or may get lost in the faintness or unintelligibility of its signs. The realistic difficulty of tracking one’s prey or one’s fore-goer is captured well by the image, and we need to apply this sense to the metaphor of written language as a track, too.

In his poems cited above, R. S. Thomas always assumes of written tracks that observers can read them, if they wish. In “The Word,” they represent knowledge based on common experience, available to all and lost only if the many voices that affirm it are stifled; in “The Maker,” the written “wake” signals only a poem’s continuing ability to threaten its present readers like an army on a scorched-earth campaign. In both of Thomas’s poems the meaning, the “where” of the message, moves toward readers who may or may not wish to know it.

In contrast, the written traces that interested Anglo-Saxon writers are signs left behind by a message, by wisdom, that elusively moves away from readers and must be followed with great effort. The writer of the Pastoral Care’s preface worries that the trail is cold, that the learned predecessors are too far out of range to follow anymore.

It seems likely to me that the same implicit danger underlies Riddle 51’s controlling metaphor. The holy book whose copying this little Old English poem describes is a materially precious object, adorned with gold leaf. But in order for its value to transcend its material splendor, it must be read—and reading isn’t easy, least of all in Latin in 9th- or 10th-century Britain. Does Riddle 51’s (mock-)heroic tone, its sense of the monk-copyist’s triumphant skill, constitute a challenge to its readers or hearers not to let the wisdom of books get away? That challenging posture would certainly be appropriate to the genre of the riddle. So would a hint that the wisdom of books, like the solutions to riddles, must be sought with diligence, alertness to all possibilities, and readiness to see things from a new, unfamiliar perspective.

 

References:

Fulk, R. D., Robert E. Bjork, and John D. Niles, eds. Klaeber’s Beowulf and The Fight at Finnsburh. 4th edition. Toronto: University of Toronto Press, 2008.

Sweet, Henry, ed. King Alfred’s West-Saxon Version of Gregory’s Pastoral Care. 2 vols, Early English Text Society, old series 45 and 50. Oxford: Oxford University Press, 1871; reprint, Millwood, NY: Kraus, 1978.

Thomas, R. S. The Poems of R. S. Thomas. Fayetteville: University of Arkansas Press, 1985.

Commentary for Riddle 42

We’re stepping back in time this week to revisit a riddle translation from last year! The fabulous Jennifer Neville (from Royal Holloway, University of London) shares some thoughts on chickens, sex and the Anglo-Saxon hall:

 

Riddle 42 is often classified as one of the double entendre riddles, but actually this is a single entendre riddle: when the text tells us, in its very first sentence, that it’s about sex (hæmedlac), it isn’t lying and it isn’t being metaphorical (although it does resort to metaphor a couple lines later).  Unlike any other Old English text, this one does not cloak its depiction of sex in either euphemism or double-meaning. Everything is up front and open (undearnunga), public and outside (ute): if the man is up to the job, the lady will get her fill. This openness would make Riddle 42 even less prudish than most modern media, if it were about people, but, of course, it’s not. It’s about chickens.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Photo of a cock and hen (by Andrei Niemimäki) from Wikimedia Commons (license: CC BY-SA 2.0)

Chickens are interesting, and there are some things we could note here about Anglo-Saxon husbandry. For example, the chickens are apparently running loose outside, not contained in a pen. The hen, at least, is not boring brown but proudly blonde (wlanc, hwitloc); perhaps some Anglo-Saxon farmer has been practising selective breeding for colour. But the text doesn’t invite us to linger on those things. Rather, it wants us to think about sex.

We are used to hearing how negative Anglo-Saxon writers were about sex, but here we see something different. Depending on how you look at them, the heanmode chickens are either ‘high-spirited’ (frisky?) or ‘low-minded’ (having their minds focused on worldly things?); regardless, their activity is not characterised as sinful. We are also familiar with the idea that sex should be only for the purposes of reproduction, but here there is no reference to offspring. Instead, the activity seems to take place purely for its own sake, and it is not a slothful leisure activity: the metaphor used to sum it up is weorc ‘work’. Interestingly enough, most of the other twelve Old English riddles with (apparently) sexual content (Riddles 12, 20, 25, 37, 44, 45, 54, 61, 62, 63, 80, and 91) also use the idea of work to indicate the sexual act. Is this how the Anglo-Saxons really felt about sex? Was it simply hard ‘work’? If so, they share the idea with us in the 21st century: the 2015 song by Fifth Harmony, ‘Work from Home’, for example, explores the metaphor in great detail.

But the always fascinating topic of sex takes us only as far as line 5. At this point, we have to change gears and move into the world of the hall: the social centre of Anglo-Saxon noble society, the place where kings presented gifts to their followers, where social drinking occurred, and where the speaker of this text offers to reveal the names of the sexy couple to the men drinking wine in the hall.[1] Again, this statement is tantalising: did the Anglo-Saxons exchange riddles with each other in the hall, just as Symphosius did, centuries earlier, at his Saturnalian feast?[2] Before it was written down in the Exeter Book, was Riddle 42 part of an evening’s entertainment, an alternative to playing board games, singing a song in turn (as Caedmon refused to do), or listening to a professional singer?

Riddle 42 Hall.JPG

The hall at the place formerly known as Bede’s World. Photo courtesy of C.J.W. Brown.

 

Perhaps. But the only people who could solve this riddle would be those who could assemble and unscramble the letters named in the text, and most Anglo-Saxon laymen were not literate. A normal gathering in the meadhall would have very few of those þe bec witan ‘who know books’ (line 7a). Literacy was a technology reserved—for the most part—for the clergy. Once again, then, we need to change gears and move into another world, the world of the monastery and the scriptorium.

In the world of the scriptorium, there were plenty of people who could read ordinary letters, but in this text even that education wouldn’t be enough. The successful solver of the riddle would have to recognise the names of the run-stafas ‘runic letters’ that have been woven into the metre and alliteration of this poem (Nyd, Æsc, Ac, and Hægl), assemble the collection of letters (some of which have to appear twice), and then rearrange them into not one but two words, hana ‘cock’ and hæn ‘hen’. The runic letters themselves don’t appear in the manuscript: a reader (or listener) would have to know that the words ‘need’, ‘ash’, ‘oak’, and ‘hail’ represent letters in order to understand what the text was asking him or her to do next.

riddle-42-runesThis is what the runes would’ve looked like if they had been included (and rearranged to spell hana and hæn)

 

It’s thus unsurprising that the text taunts us: who here is smart enough to unlock the orþonc-bendas [3] ‘cunning bonds’ that conceal the solution of this text? Not me: I’m very glad that Dietrich managed to work it out back in 1859. Otherwise, there would be no way to see the chickens. We could probably guess that they weren’t human beings having sex out in public, but, without the letters, their identity would most definitely not be undyrne ‘manifest, revealed, discovered’.

Another puzzle remains, however: why are well-educated monks talking about fornicating fowls? And how did they get away with writing it down? The fact that we can’t answer those questions tells us that we still don’t know as much about the Anglo-Saxons as we might have thought.

 

Notes:

[1] Or on the floor: flet literally means ‘floor’, but it can be metonymy for the whole building.

[2] There’s a recent edition by T. J. Leary, or you can read Symphosius’ riddles (in Latin and in two published translations) on the LacusCurtius site.

[3] Tolkien uses this word, Orþonc, as the name of Saruman’s tower, which is unassailable by human or entish hands.

 

References and Suggested Reading:

Banham, Debbie, and Rosamond Faith. Anglo-Saxon Farms and Farming. Oxford: Oxford University Press, 2014.

Dewa, Roberta. “The Runic Riddles of the Exeter Book: Language Games and Anglo-Saxon Scholarship.” Nottingham Medieval Studies, vol. 39 (1995), pages 26-36.

Dietrich, F. “Die Rätsel des Exeterbuchs: Würdigung, Lösung und Herstellung.” Zeitschrift für deutsches Altertum, vol. 11 (1859), pages 448-490.

Lerer, Seth. “The Riddle and the Book: Exeter Book Riddle 42 in its Contexts.” Papers on Language and Literature, vol. 25 (1989), pages 3-18.

Nolan, Barbara, and Morton W. Bloomfield. “Beotword, Gilpcwidas, and the Gilphlæden Scop of Beowulf.” Journal of English and Germanic Philology, vol. 79 (1980), pages 499-516.

O’Donnell, Daniel Paul. Cædmon’s Hymn: A Multi-media Study, Edition and Archive. SEENET 8. Cambridge: Boydell & Brewer, 2006.

Salvador-Bello, Mercedes. “The Key to the Body: Unlocking Riddles 42-46.” In Naked Before God: Uncovering the Body in Anglo-Saxon England. Edited by Benjamin C. Withers and Jonathan Wilcox. Morgantown: West Virginia University Press, 2003, pages 60-96.

Smith, D. K. “Humor in Hiding: Laughter Between the Sheets in the Exeter Book Riddles.” In Humour in Anglo-Saxon England. Edited by Jonathan Wilcox. Cambridge: D. S. Brewer, 2000, pages 79-98.

Symons, Victoria. Runes and Roman Letters in Anglo-Saxon Manuscripts. Berlin: De Gruyter, 2016.