Riddle 46 (or 44)

This week’s translation is a guest post from the terribly clever and witty Victoria Symons. Victoria teaches Old and Middle English at University College London and researches medieval attitudes toward the written word. Stay tuned for her commentary post next week.

 

Wær sæt æt wine      mid his wifum twam
ond his twegen suno     ond his twa dohtor,
swase gesweostor,      ond hyra suno twegen,
freolico frumbearn;      fæder wæs þær inne
5     þara æþelinga      æghwæðres mid,
eam ond nefa.      Ealra wæron fife
eorla ond idesa     insittendra.

 

A man sat [drinking] wine with his two wives
and his two sons and his two daughters,
the dear sisters, and their two sons,
noble firstborns. The father of each
5    of those princes was in there,
uncle and nephew. In all there were five
warriors and women sitting within.

 

Highlight the box with your cursor to reveal the likely solution: Lot and his family

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s