Ic wæs þær inne þær ic ane geseah
winnende wiht wido bennegean,
holt hweorfende; heaþoglemma feng,
deopra dolga. Daroþas wæron
5 weo þære wihte, ond se wudu searwum
fæste gebunden. Hyre fota wæs
biidfæst oþer, oþer bisgo dreag,
leolc on lyfte, hwilum londe neah.
Treow wæs getenge þam þær torhtan stod
10 leafum bihongen. Ic lafe geseah
minum hlaforde, þær hæleð druncon,
þara flana, on flet beran.*
I was inside there, where I saw
a wooden object wounding a certain struggling creature,
the turning wood; it received battle-wounds,
deep gashes. Darts were
5 woeful to that creature, and the wood skillfully
bound fast. One of its feet was
held fixed, the other endured affliction,
leapt into the air, sometimes near the land.
A tree, hung about by leaves, was near
10 to that bright thing [which] stood there. I saw the leavings
of those arrows, carried onto the floor
to my lord, where the warriors drank.
Highlight the box with your cursor to reveal the possible solutions: Loom, Lathe
*Note that I’ve followed Craig Williamson’s emendation of line 12a, which in the manuscript reads þara flan (Krapp and Dobbie change it to þara flana geweorc). See: Williamson. The Old English Riddles of The Exeter Book. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977, page 307.