Today’s translation post is by Michael J. Warren. He has just completed his PhD on birds in medieval English poetry at Royal Holloway, where he is now a visiting lecturer. His new projects continue to focus on animal studies and ecocritical approaches to the natural world. Check out Michael’s blog, The Compleat Birder, here.
Ðeos lyft byreð lytle wihte
ofer beorghleoþa. Þa sind blace swiþe,
swearte salopade. Sanges rope
heapum ferað, hlude cirmað,
tredað bearonæssas, hwilum burgsalo
niþþa bearna. Nemnað hy sylfe.
The air bears little creatures
over the hillsides. They are very black,
swarthy, dark-coated. Bountiful of song
they journey in groups, cry loudly,
tread the woody headlands, sometimes the town-dwellings
of the sons of men. They name themselves.
Highlight the box with your cursor to reveal the possible solutions: Swifts, Swallows, Crows, Jackdaws, Starlings, House martins, Letters, Musical notes, Gnats, Stormclouds, Hailstones, Raindrops, Bees, Midges, Damned souls, or Demons