Judy Kendall, Reader in English and Creative Writing at Salford University, returns with a translation of Riddle 71:

Ic eom rices æht,     reade bewæfed,
stið ond steapwong.     Staþol wæs iu þa
wyrta wlitetorhtra;     nu eom wraþra laf,
fyres ond feole,     fæste genearwad,
wire geweorþad.     Wepeð hwilum
for minum gripe     se þe gold wigeð,
þonne ic yþan sceal     …fe,
hringum gehyrsted.     Me …i…
…go…                     dryhtne min…
…wlite bete.

I am owned by a rich lord,     clothed in red,
a hard and high promontory.     Once the home
of fair-faced flowers;     now the leavings of fury,
of fire and file,     held fast,
gilded with wire.     At times he groans
before my grip     the one who bears gold,
then I shall destroy
decked with rings.     Me
master of mine
… make good the face.

Highlight the box with your cursor to reveal the possible solutions: Cupping-glass, Iron Helmet, Iron Shield, Bronze Shield, Sword or Dagger, Sword-hilt, Iron Ore, Retainer

Advertisement